Zigeunertaal:
Auto: au•to (de ~ (m.), ~'s)
1 motorrijtuig met carrosserie op drie of meer wielen => automobiel, kar, wagen
Spreek uit: Ooto (Klinkt als foto zonder f).
De laatste tijd (2006) hoor je op TV steeds meer zigeunertaal. Daar is op zich
(an-sich) niets mis mee. In het Roma of Sinti, de twee talen van de zigeuners is een automobiel, ~oto-mobiel, een ~aato.
Je moet hier denken aan de afkomst van het woord, net als bij fiets, beiden uit het Frans: automobile en velocipède.
Ik wist niet dat er zoveel Sinti’s en Roma werkten bij de omroepen, dat is natuurlijk goed, want het zigeunervolk wordt elders vaak gepest, vooral door Nederlandse gemeenten. Laats zag ik nog allemaal spandoeken op een schutting aan de Escamplaan in Den Haag tegen de politie en Deetman. Ik weet niet of dat echte zigeuners zijn, want later op tv zeiden ze zelf woonwagen bewoners. Ze wilden niet in een vast huis wonen. Dat kan ik goed begrijpen. Hoogheemraadschap, de gemeentelijke belastingdienst en de deurwaarder hebben in een gewone woonwijk makkelijker toegang tot de vermeende overtreders.
Bovendien zijn je plantjes niet meer veilig, zo heb ik uit nieuwsberichten begrepen.
Toen mijn vader in 1956 zijn 2de Oto had gekocht, ja, wat een proleet hè. Zei hij,”ga je mee een eindje om in de Oto?”
Ik ben van ’54, maar nog steeds niet vergeten hoe je het uitspreekt. In tegenstelling tot de nieuwslezers en lezeressen, de programma presentatoren en radiomensen. Iedere keer als ik Aato hoor, verbeter ik tegen beter weten in “Oto!”
Alleen in de afgelopen week al heb ik het 154 keer verbeterd. En ik kijk haast nooit. Gelukkig is er Topgear, dat is allemaal in het Engels en in de ondertiteling staat er Auto voor Car of Automobile, zodat als ik dat voor mezelf lees wel Oto hoor.
Dat van die woonwagenbewoners is trouwens best raar, want ik ken er een aantal persoonlijk en die zeggen nooit Aato, maar ook niet echt het juist uitgesproken Oto. Deze bekenden van mij zeggen vaker wagentje of Otootje of “Ben je
Mobiel "? “Doet’ie ’t weer niet?” en “Hebbie nodig?” Als ik dan om een bijna spiksplinternieuwe startmotor vraag is de repliek vaak. “Oh, ik dacht dat de mega order van de maand er aan kwam.” Vorig jaar was wel een knaller, toen mijn onderdelenleverancier me aansprak door de geopende raampjes van zijn Ototrailer en de stratenmakers kipper waarin ik zat. “He Marc, dat stond vast niet in je carrièreplanning, of wel?”
Nou ja, hier isie dan voor de nieuwe Autobezitters, van na 1998 en de nieuwe taalgenoten ook van na 1998, (en nieuwslezers, radioomroepers) want toen hoorde ik het persoonlijk voor het eerst, dat Aato, inplaats van Oto.
Het is fonetisch Otomobiel en:
-Oto en niet Aato
En - Otoclaaf en niet Aatoclaaf
En - Otomaat en niet Aatomaat (er zijn ook B-tomaten)
En - Otogordel en niet Aatogordel

Marc
0633221554